Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In die dagen begon de HEERE Israel af te korten, want Hazael sloeg ze in alle landpalen van Israel: |
| WLC | בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצֹּ֖ות בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| Trans. | bayyāmîm hâēm hēḥēl JHWH ləqaṣṣwōṯ bəyiśərā’ēl wayyakēm ḥăzā’ēl bəḵāl-gəḇûl yiśərā’ēl: |
| AC | לב בימים ההם--החל יהוה לקצות בישראל ויכם חזאל בכל גבול ישראל |
| ASV | In those days Jehovah began to cut off from Israel: and Hazael smote them in all the borders of Israel; |
| BE | In those days the Lord was angry first with Israel; and Hazael made attacks on all the land of Israel, |
| Darby | In those days Jehovah began to cut Israel short; and Hazael smote them in all the borders of Israel; |
| ELB05 | In jenen Tagen begann Jehova abzuhauen unter Israel; und Hasael schlug sie im ganzen Gebiet Israels, |
| LSG | Dans ce temps-là, l'Eternel commença à entamer le territoire d'Israël; et Hazaël les battit sur toute la frontière d'Israël. |
| Sch | Zu jener Zeit fing der HERR an, Israel zu schmälern; denn Hasael schlug sie an allen Grenzen Israels: östlich vom Jordan, |
| Web | In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the borders of Israel; |
